Kupovina i modne kupovine na francuskom: faire des achats, faire des courses, faire des emplettes, faire du shopping. Vokabular "prodavnice" Šoping tema na francuskom
Tema kupovine je oduvek bila aktuelna i važna. A ako idete u Francusku, onda ćete svakako posjetiti tamošnje trgovine i kioske da obavite kupovinu.
Danas, dragi čitaoci, idemo sa vama u kupovinu na francuskom. Stoga želimo da vas upoznamo sa najosnovnijim i najpotrebnijim vokabularom koji se odnosi na kupovinu i kupovinu (les magasins et les achats).
Idemo u prodavnicu!
Za početak obratite pažnju na neke uobičajene riječi i izraze vezane za trgovine, odjele, šaltere i kupovinu:
Le magasin - prodavnica:
- Le grand magasin - robna kuća
- Le Marché - market
- Le hypermarché - hipermarket
- Le supermarché - supermarket
- Le centar komercijalno – trgovački centar
- La supérette - mini market
- La grande površina - trgovački centar
- La boutique- butik
- Le libre-service - samoposluživanje
- La vitrine - vitrina
- La devanture – izlog
- L'étalage - vitrina
- L'Article – proizvod
- La marchandise – proizvod
- L'emplette - proizvod
- L'étiquette - etiketa
- Exposer des marchandises et des prix - izlagačka roba i cijene
- Le département – odjel
- Le rayon – odjel
- La dionica - odjel
- Au rayon (de) mercerie, à la mercerie - na odjelu galanterije
- Le comptoir - pult, štand
- Au comptoir - iza pulta
- La fiche - (kasirski) ček
- Le montant - ukupno (na čeku)
- L'achat - kupovina
- Le portillon d'entrée - ulazna vrata
- La caisse (de sortie) - blagajna (na izlazu)
- La caisse enregistreuse - kasa
- Passer à la caisse - idite na blagajnu
- Payer l’achat - plaćanje za kupovinu na blagajni
- Lire le code-barre - čitanje bar koda
- L’entrée et sortie sans achats – ulazak i izlazak bez kupovine
- L'escalier roulant - pokretne stepenice
- La caddie, le chariot - cart
- La corbeille à marchandises - korpa
- La camerara de surveillance - sigurnosna kamera
- L'issue de secours - izlaz u slučaju nužde
- Le parking - mjesto za parkiranje automobila
- Se faire livrer les articles - naručite robu do kuće
- Le service des expéditions de la livraison - odjel za kućnu dostavu
- Le service de la réception – odjel za prijem robe
- Le bureau de renseignements - info pult
- Le bureau des objets trouvés - ured izgubljene imovine
Les rayons – odjeli:
- Les layettes - miraz za novorođenčad
- La lingerie - odjel za donje rublje
- Le rayon de bas et de gants - odjel za čarape
- La chemiserie - odjel muških košulja
- Le tricotage - odjel trikotaže
- Les chaussures - odjel za obuću
- Les chapeaux - odjel za šešire
- La ganterie - odjel za rukavice
- La mercerie - galanterija
- La maroquinerie - kožna galanterija
- Le rayon m de fourrures, les fourrures - odjel za krzno
- L'horlogerie - odjel za satove
- La parfumerie - parfimerija
- Les products de beauté - kozmetika
- Les tissus - odjel za tkanine
- Le rayon du papier farba - tapeta
- Les jouets - igračke
- La verrerie - jela
- Les meubles - odjel namještaja
- L'électroménager, les appareils menagers - kućanski aparati
- Le rayon d’articles de ménage (d’ustensiles de cuisine) - odjel za održavanje kućanstva
- Le rayon d'articles de sport - sportska oprema
- Le rayon de disques et instruments de musique - muzički odjel
- Le rayon de souvenirs - suveniri,
- La librairie - knjižara (odjel)
- La papeterie - kancelarijski materijal,
Les artikli – roba. Rečnik vezan za robu:
- L’assortiment d’articles - asortiman, izbor robe
- Un bel/ grand/ riche/ odličan asortiman - veliki/bogat/odličan/ asortiman
- Un très grand choix izbor robe
- L’article avantageux - profitabilan proizvod
- L'article au rabais - sniženo
- L’article de large consommation – široka potrošnja
- L’article de haute qualité - visokokvalitetni proizvod
- L’article de bonne qualité – kvalitetan proizvod
- L’article de mauvaise qualité – proizvod lošeg kvaliteta
Le prix – cijena i sve u vezi sa njom:
- Le prix - cijena
- Le prix avantageux - povoljna cijena
- Le prix fabuleux - pretjerano visoka cijena
- Bas prix - po niskoj cijeni
- A moitié prix - pola cijene
- Bon marché - jeftino
- Pour rien - besplatno
- Coûter les yeux de la tête - koštaju ludo skupo
- La vente - prodaja, distribucija
- La mise en vente - prodaja
- La vente aux enchères - aukcija
- La solde - rasprodaja na kraju sezone
- L’exposition - izložba i prodaja
- Etre en vente - biti na prodaju
- En vente ici - na prodaju, dostupno za prodaju
- Mettre en vente - stavljeno na prodaju
- La vente-réclame - prezentacija
- La vente promotenelle - reklamna prodaja
Vendre - prodati
- Baisser (diminuer) le prix - snizite cijenu
- Faire une réduction / remise - napraviti popust (ustupak)
- Faire son affaire - napraviti profitabilan posao, sklopiti posao
- Augmenter (duplo, trostruko) le prix - povećajte (dvostruko, trostruko) cijenu
- Rendre la monnaie - daj kusur
- Kliješta/ omotač/ embaler/ empaqueter/ faire un paquet - roll up (pakovanje)
- Mettre dans un/ sac en plastique - staviti u plastičnu vrećicu
- Faire un paquet-cadeau - zamotajte u svečanu ambalažu
- Propriétaire m de magasin - vlasnik trgovine
- Patron, chef de magasin - vlasnik, direktor trgovine
- Le chef du rayon - šef odjela
- Le vendeur - prodavač
- La vendeuse - prodavačica
- Le commis, l'employé - službenik prodaje
- Le caissier - blagajnik
- La caissière - blagajnik
Acheter – kupi:
- Courir les magasins, faire des courses aux (dans les) magasins - idite u kupovinu
- Battre les rayons - prošetajte odjelima
- Faire le tour du magasin - obiđite cijelu radnju
- Choisir (faire son choix) - biraj, biraj
- Essayer (dans une cabine d’essayage) - isprobajte (u stjecaonici)
- Prendre la file/ la queue - stajati u redu
- Faire la queue - stajati u redu
- Acheter/ faire des achats (des emplettes, du shopping) - kupujte, kupujte
- Marchander - cjenkati se
- Acheter à peu de frais - kupujte jeftino
- Realizer de fortes économies - uštedite (pri kupovini)
- Regarder (ispitivač) l’article - pogledajte (pregledajte) proizvod
- Tâter (palper, toucher) - dodirnuti
- Ouvrir un compte - otvorite kredit
- Platilac argent comptant, en espèces - plaćanje u gotovini
- Payer avec une carte – platite bankovnom karticom
- Platilac par cheque - platite bankovnim čekom
- Acheter au comptant (à kredit) - kupite za gotovinu (na kredit)
Nous allons au magasin! Nekoliko potrebnih fraza za komunikaciju u trgovini:
- Vous desirez? -Šta želiš? šta želiš?
- Vous desirez, Monsieur? -Šta želite, monsieur?
- Madame desire? -Šta gospođa želi?
- Que desirez-vous? -Šta želiš?
- En quoi puis-je vous servir? - Kako vam mogu poslužiti (pomoći)?
- Et pour vous, madame? - A za vas, gospođo?
- Dans quels prix les desirez-vous? – Po kojoj ceni ih želite?
- Quelle est votre taille? - Koja je tvoja veličina?
- Quelle taille portez-vous? - Koju veličinu nosiš?
- Ma taille est de 44. – Moja veličina
- Je porte du 44. – Nosim 44.
- Pour moi... - Za mene, mene...
- Je cherche... - Tražim...
- Je voudrais... - Voleo bih...
- Je veux juste... - Samo želim...
- Pourriez-vous me montrer... ? – Možete li mi pokazati?..
- Est-ce que vous avez... ? - Ti imaš…?
- Est-ce que vous les avez en rouge? – Imate li ove, samo crvene?
- Les avez-vous dans les XL? – Imate li ih u veličini XL?
- C'est tout ce que vous avez? – Je li to sve što imaš?
- C'est cher! - Skupo je!
- Est-ce là votre dernier prix? – Je li ovo vaša zadnja cijena?
- Non, merci, je vais réfléchir - Ne, hvala, razmislit ću o tome .
- Bon, je le prends. - U redu, ja ću.
- Faites-moi un paquet. - Zamotajte ga u vreću.
- Faites-moi un paquet-cadeau. – Umotajte u poklon vrećicu.
- Permettez-moi de vous recommander ceci. -Dozvolite mi da vam ovo preporučim.
- Je me permettrais de vous donner mon avis - dozvolit ću sebi da vam dam savjet.
- C'est une nouveauté de la saison. - Ovo je novo za sezonu.
- Veuillez passer par ici. - Dođi ovamo.
- Je pense qu’il vous va à merveille – Ovo vam savršeno odgovara.
- N'hésitez pas, madame. - Ne sumnjajte, gospođo.
- C'est tout? - Ovo je sve?
- Passez à la caisse, madame. – Idite do kase, gospođo.
- Vous payez par chèque ou en espèces? – Hoćete li platiti čekom ili gotovinom?
- Attendez, je vous rends la monnaie – Čekaj, vratiću ti kusur.
- Voilà. - Evo
- Tenez... - Čekaj...
- (C'est) combien? - Koliko je)?
- Šta kažete na coûte combien? - Koliko to košta?
- Ça fait combien? - Koliko je?
- Combien cela coûte-t-il? - Koliko to košta?
- Quel en est le prix? - Koja je cijena?
- Je vous dois combien? - Koliko ti dugujem?
- Combien cela fait-il en tout? - Koliko je ukupno?
- Combien me ferez-vous? – Koliko moram da platim?
- me compterez-vous cela? – Računaj mi ovo.
- Combien vendez-vous cela? - Za koliko ovo prodajete?
- Combien requestez-vous de cet article? - Koliko želiš za ovu stvar?
- A quel prix est ce manteau? – Koja je cijena kaputa?
- Je n’ai pas de liquide sur moi - nemam gotovinu kod sebe
- Je n’ai pas de monnaie - nemam kusur
Pa, prijatelji, sada ste naoružani svim potrebnim vokabularom, sve što treba da uradite je da odete do prodavnice i obavite kupovinu. Bonne chance!
Quand on a besoin d"acheter quelque chose on va faire les courses. Dans chaque ville il y a beaucoup de magasins. Nous allons à la boulangerie pour acheter du pain, et à la boucherie nous achetons de la viande. Du sucre, du sucre du café, du sel itd. nous les trouvons à l'épicerie. Pour acheter des légumes on va "aux fruits et légumes" ili chez le marchand de légumes. A la confiserie on vend des gâteaux et aujo sucreries "Mahuis. les supermarchés on trouve presque tous les produits d'alimentation en même temps: de la viande, des légumes, des fruits, des saucissons et des boissons. Aujourd'hui dans chaque région de Saint-Pétersbourg il y a un super-marché où on trouve encore plus de rayons et de ronioci. Vous entrez dans un supermarché, prenez, un chariot ou un panier, et au bout d’une demi-heure partez avec tout le nécessaire pour une semaine ou, au moins, pour quelques jours. Cette nouvelle méthode de vendre et d'acheter je mjesto održavanja u Rusiji na Zapadu. Vous ne payez qu'une fois, à la sortie. Les caissiers comptent vite le prix total desachats à l"aide des caisses électriques et il n'y a pas de file. Quand ma mire va faire les courses, moi ou mon père l'accompagnons, car il faut porter beaucoup en . On entre, ma mère regarde les rayons et choisit ce qu'il nous faut. La diversité des produits est impressionnante. Il paraît que sur les rayons il y a tout ce qu'on pourrait vouloir. Ici plusieurs sortes de saucissons, de saucissons, viande, de volaille sont présentés. A la boulangerie on peut choisir du pain de seigle ou de froment, des brioches, des pâtisseries. Aux rayons laitiers on trouve du lait, de la crème, du fromage, du beurre, desour différents et des des boissons laitiers, de la crème fraîche. Tous les produits sont joliment emballés et sont très attirants. Nous prenons, naturellement, du pain et un peu de viande ou de poisson. Aux rayons de fruits conservés et de sucreries do il y a paquetsco étiquettes promettent des produits appétissants. Nous achetons des légumes frais pour que ma mère puisse préparer les déjeuners et dîners et des produits conservés pour les collations et les pique-niques. Les gens achètent de la nourriture presque tous les jours, souvent ils ont besoin de quelque chose en plus; quelques vêtements, ustensiles de ménage, fournitures de bureau itd. Les magasins spéciaux existent pour tout cela, par exemple, vous achetez des chaussures au magasin de chaussures, les vêtements aux magasins spéciaux, les livres à la librairie. Plus souvent vous allez dans un grand magasin où on peut acheter toutes ces choses. Les grands magasins ont plusieurs rayons: celui du prêt-à-porter pour les femmes, pour les hommes ou pour les enfants, des tissus, des chaussures, de l'équipement sportif, de la porcelaine, des appareils électriques, des appareils itd. . Souvent il n'y a pas de libre service dans les grands magasins. Tout rayon a son propre vendeur qui vous montre le produit qui vous intéresse. Quand vous avez choisi ce que vous voulez, vous allez à la caisse pour payer et recevoir un ticket de caisse que vous devez déposer au rayon où le vendeur vous livre votre achat. Les grands magasins connues sont situés au centre de Saint-Pétersbourg. Le plus popularaire est problement "Gostiny Dvor", cela veut dire les Galeries de Commerce. C'est un des plus anciens édifices de notre ville. Dans ce magasin il y a toujours beaucoup de monde.„Kupovine "
pitanja:
1. Quels types de magasins connaissez-vous?
2. Y a-t-il un supermarché près de votre maison?
3. Allez-vous souvent faire les courses avec votre famille?
4. Quels rayons peut-on trouver dans les supermarchés?
5. Quels magasins préférez-vous?
6. Y a-t-il un grand magasin près de votre maison?
Je li to vous allez souvent à Gostiny Dvor? Qu'est-ce que vous y achetez?
- Une librairie Knjižara
- Une bijouterie Zlatarnica
- Une epicerie Grocery
- Une boucherie Mesnica
- Une pharmacie Apoteka
- Une parfumerie Parfumerija
- Une charcuterie Kobasica
- Un tabac Tobacco shop
- Un marchand de journaux Prodavač novina
- Pekara Une boulangerie
Izrazi:
- J'ai besoin d'un medicine, je vais à la pharmacie. Ako trebam lijek, idem u apoteku.
- Pour acheter de la viande, on va chez le boucher. Da bi kupili meso, odlaze u mesar.
- On peut acheter ce roman à la librairie. Ovaj roman se može kupiti u knjižari.
- Elle commande un gâteau à la pâtisserie. Ona naručuje tortu iz poslastičarnice.
- Je prends toujours mon pain chez le boulanger. Uvijek kupujem kruh od pekara.
- J'ai vu un joli collier dans la vitrine de la bijouterie. Vidjela sam prekrasnu ogrlicu u izlogu draguljarnice.
- Il y a toujours du poisson frais à la poissonnerie. U ribarnici uvijek ima svježe ribe.
- J'ai vu un nouveau magazine de cinéma chez le marchand de journaux. Vidio sam novi filmski časopis kod prodavača novina.
- Elle va chercher un parfum à la parfumerie. Parfem kupuje u parfimeriji.
- Achète-moi un briquet au tabac. Kupi mi upaljač u duvanskoj prodavnici.
Gdje, šta kupiti, cijene
- Lessive, éponges, dezodorans - Entretien Washing, sunđeri, dezodoransi - Kućna hemija
- Jabuke, jagode, mahune - Voće i povrće
- Bol, kroasani - Boulangerie Bread, kroasani - Pekara
- Eau, vin, jus de fruits - Boisson voda, vino, voćni sok- Pića
- Lait, yaourts, sirovine –Crémerie Milk, jogurti, sirevi – Mliječni proizvodi
- Šamponiranje, savon, gel tuš - Higijena Šampon, sapun, gel za tuširanje - Higijena
- Parfemi, maquillage -Parfumerie Parfem, šminka - Parfimerija
- Un paquet de sucre Paket šećera
- Un pot de crème Tegla pavlake
- Une bouteille de jus d’orange Boca soka
- Un tube de dentifrice Tuba paste za zube
- Une boîte de haricots verts Limenka mahune
- Un flacon d’eau de toilette Bočica toaletne vode
- Une plaquette de beurre pakovanje putera
- Une tablette de chocolat Čokoladna pločica
Tu as pris un kilo de paradajz? - Oui, na bis i kilo. Da li ste uzeli 1 kg paradajza? - Da, uzeo sam još 1 kg.
Il faut du dentifrice.- Je vais en prendre deux tubes. - Treba mi pasta za zube. - Kupiću dve cevi.
Il y a encore du sucre? - Non, seulement une livre. - Ima li još šećera? - Ne, samo pola kilograma.
Il n’y a plus de beurre, je crois.- - Si, il reste une plaquette. - Izgleda da više nema nafte. - Ne, ima jedan paket.
Je voudrais du chocolat. - Il y a une tablette dans le buffet. - Ja bih čokoladu. -U bifeu je jedna čokoladica.
J'ai pris des jus de fruits. - Trois bouteilles, c’est parfait! - Uzeo sam voćni sok. Tri flaše, odlično!
On a des œufs? - Oui, une douzaine. - Imamo li jaja? - Da, desetak.
Regarde, j'ai acheté ce parfum! - Le flacon est très beau! - Vidi, kupio sam ovaj parfem! - Boca je veoma lepa!
Cette robe, s’il vous plaît, elle coûte combien? - Ova haljina, molim vas, koliko košta?
En général, la vie ici, c’est cher? - Uopšte, da li je ovde život, draga?
Pardon, monsieur, ces lunettes, elles sont à quel prix? - Izvinite, gospodine, ove naočare, koliko koštaju?
Alors, j'ai les bananes, la bouteille d'huile et le thé, ça fait combien en tout? I tako, banane, flaša biljno ulje i čaj, koliko ti dugujem?
Je vous dois 10 eura? Voilà! - Da li ti dugujem 10 evra? Evo!
Ces gants en promocije, ils font combien, s’il vous plaît? Ove rukavice su na akciji, koliko koštaju?
Izlijte zahtjev za proizvod:
- Est-ce que vous avez de l’huile d’olive? Imate li maslinovog ulja?
- Je voudrais trois tranches de jambon. - Ja bih tri komada šunke.
- Vous n'avez plus de saucisses? Nema više kobasica?
- Est-ce qu'il vous reste des croissants? Ima li još kroasana?
Pour requester le prix:
- Ces tomates, elles sont à combien? Koliko košta paradajz?
- Combien coûte ce parfum? Koliko košta ovaj parfem?
- C'est combien? Koja je cijena?
- Vous pouvez me dire le prix de ce CD? Možete li mi reći koliko košta ovaj disk?
- Combien je vous dois? Koliko ti dugujem?
Pour payer dans les magasins:
- La caisse Cash desk
- Les pièces de monnaie Coins
- Le billet Banknote
- Le chèque Check
- La carte bancaire Bankovna kartica
Tous les samedis matins, Madame Delprat va faire ses courses dans un supermarché pas très loin de chez elle. Elle prend un chariot où elle met tous les produits qu"elle choisit dans les différents rayons. Pour payer moins cher, elle compare les prix et achète plutôt les articles en promocije. Quand elle a fini, elle passe à la pay en avec sa carte bancaire.
Svake subote ujutro, Madame Delprat ide u kupovinu u supermarket nedaleko od nje. Ona uzima kolica u koja stavlja sve proizvode koje odabere iz različitih odjela. Da ne bi skupo platila, ona upoređuje cijene i često kupuje robu po sniženoj cijeni. Na kraju odlazi do kase i svoje kupovine plaća kreditnom karticom.
Dok ste u Parizu, jednostavno je grijeh ne uroniti u svijet kupovine. Najpoznatija Meka za šopingholičare u Francuskoj je Galeries Lafayette ( Galeries Lafayette). Teško bi ovo mjesto bilo nazvati jednostavnim trgovačkim centrom. Ovo nije samo prodavnica, to je pravo umetničko delo, remek delo arhitekture koje zadivljuje svojom veličinom. Galeries Lafayette se s pravom smatra jednom od glavnih atrakcija Pariza. Ovo je veliki mega tržni centar u kojem možete kupiti sve za svaki ukus i budžet. Šta ovde nedostaje? Nakit, parfemi, kozmetika, modni dodaci, brendirana odjeća, obuća, suveniri, gadgeti - kvalitet proizvoda, kao i njegova cijena, raste sa svakim spratom. Budite spremni da vidite gomile posetilaca iz celog sveta. I tokom perioda rasprodaje ovdje nema velike gužve. Nemojte žuriti sa kupovinom artikla po punoj cijeni. Čak i ovdje prodavači pribjegavaju nekim trikovima. Isti dućani se ponavljaju na različitim spratovima. Stoga se nemojte iznenaditi ako pronađete isti artikal na spratu iznad, ali uz značajno sniženje.
Umorni ste od dugih šetnji po buticima i želite da udahnete? Možete se opustiti i ocijeniti svoje kupovine u jednom od kafića na zadnjem katu galerije. I ne zaboravite da probate ukusne makarone i popijete šoljicu kafe. Tax Free - povrat 12% cijene robe (za kupovinu od 175,01 eura) - može se izdati na najnižem nivou. Ovu važnu stvar nemojte odlagati za kraj, jer je obično veliki red na tax-free šalteru kada se galerija zatvori (trgovina radi do 20 sati). Stoga, ako želite da uštedite novac, požurite.
Uoči Božića Galeries Lafayette je posebno lijepa. Nevjerojatno lijepi ukrasi, fantastična jelka okrenuta naopačke, neuporedivi vitraž, svijetle, svjetlucave vitrine sa animacijom, briljantni ukrasi, veličanstveni krajolici - utisci onog što ste vidjeli su jednostavno neopisivi, sve je tako nevjerovatno. Svakako idite na sam vrh galerije. Tu je i odlična terasa sa klupama sa koje se pruža prekrasan pogled na grad. Vjerujte mi, nigdje drugdje nećete naći tako prekrasan pogled na Pariz.
Uglavnom, osoblje je ljubazno i uslužno. Čak i ako ne znate francuski, pokušaće da vam pomognu. Mada se i ovdje ponekad nađu konsultanti “kamenih lica” koji strance jednostavno ignoriraju. Stoga bi bilo lijepo znati nekoliko korisnih fraza:
Također možete imati nekoliko lekcija sa učiteljem koji će vam pomoći da naučite druge korisne fraze za vaše putovanje u Pariz. 
Vrlo blizu (samo jedan blok) od Galeries Lafayette je poznata robna kuća Au Printemps. U prijevodu s francuskog ovo ime znači "proljeće". Sastoji se od tri različite zgrade, u potpunosti ispunjene trgovinama. U stvari, Prentham Shopping Center je još jedno umjetničko djelo. Njegova zgrada je prepoznata kao istorijsko i kulturno nasleđe Francuske. Prentham je direktan konkurent Lafayetteu. Možemo pričati o njemu beskrajno. Luksuzno uređenje enterijera, super-animacije i tematske instalacije prozora, širok asortiman robe poznatih svetskih brendova (od Louis Vuittona do Zare), pristupačne evropske cene (posebno u vreme praznika), pogodan dizajn bez poreza, lepa vidikovca sa panoramskim pogledom na Pariz, kafeima i restoranima sa vrhunskom francuskom kuhinjom - jednom rečju - oči se šire od sve te raznolikosti. Da biste obišli sve etaže, trebat će vam barem jedan dan. Bez ikakve sumnje, dobar šoping u Parizu je zagarantovan!
Dragi šopingholičari istomišljenici! Ne zaboravite da je Pariz grad iz snova svih fashionistica.
U januaru i junu dolaze soldes(fr. prodaja)! Svaka od ove dvije godišnje rasprodaje traje nešto više od mjesec dana i pružaju savršenu priliku da ažurirate svoju garderobu. Sve grands stores(fr. robne kuće), mala butici I centrs commerciaux(fr. trgovačkih centara ) pretvoriti u raj sniženja i, istovremeno, u zastrašujući pakao, u kojem gomile ljudi pohlepno grabe sve s polica i pravo iz ruku.
Krećete u prodavnice da kupite malu crnu haljinu, cipele za duge šetnje po kaldrmisanim ulicama ili odlične farmerke visokog struka za odmor na Seni? Važno je da budete lako razumljivi prilikom kupovine.
Da biste se pripremili za svoju vrtoglavu parišku šoping avanturu, zapamtite ove važne fraze.
Prije svega, vrlo je važno da prilikom ulaska u bilo koju radnju uvijek ljubazno pozdravite prodavce ili osoblje trgovine. "Bonjour!"(fr. Zdravo!). Smatra se nepristojnim to ne učiniti, kao da ste ušli u nečiju kuću bez pozdrava sa vlasnicima. Isto tako, kada napuštate radnju, uvijek recite “Merci, au revoir!”(fr. Hvala i doviđenja!). Nikada ne škodi dodati “Bonne journée/fin de journée/soirée.”(fr. Ugodan dan/kraj dana/veče).
- Francuski izrazi za planiranje kupovine
Je vais faire du shopping samedi, tu viens avec moi?- U subotu idem u kupovinu, hoćeš li sa mnom?
Je fais les soldes ce vikend, ça te dit?- Idem u kupovinu ovog vikenda, šta mislite/da li biste išli?
On va faire un tour aux Galeries Lafayette.– Idemo u Galeries Lafayette [jednu od najvećih robnih kuća u Parizu].
- Francuski izrazi za razgovor o rečenicama
Bon marché.– Odlična ponuda, jeftino, jeftino.
J'ai acheté ces chaussures à bon marché cette semaine.– Ove nedelje sam kupila ove čizme na velikom sniženju.
Marché može se koristiti i kao komparativ ili superlativ.
Je suis jalouse, ta robe était meilleur marché!– Ljubomorna sam što si haljinu kupila na većem sniženju!
Drugi načini da razgovarate o popustima:
Jedna bonne afera(Dobra ponuda).
Un bon rapport qualité-prix(Dobra stvar za novac; dobra vrijednost za novac).
Un prix avantageux(Najbolja cijena).
Pas cher(nije skupo).
S druge strane, moglo bi se reći nešto slično "C'est de la camelote" ili "une pacotille", što znači „jeftino smeće“.
- Tražite popuste i rasprodaje
Da biste pitali da li trgovina ima rasprodaju:
Est-ce qu'il y a des soldes?– Imaš li rasprodaju?
Est-ce que vous avez des soldes?– Ima li rasprodaje?
Da pitate da li je neki artikal na rasprodaji:
Je li prodato?
C'est en solde?
- Platite i pitajte za cijenu
C'est combien?- Koliko to košta?
Combien ça coûte?- Koliko to košta?
Je li to peux payer par carte bancaire?– Mogu li platiti karticom?
Je peux régler par carte?– Mogu li platiti karticom?
Je vais payer en liquide.- Platiću gotovinom.
Je vais à la caisse.- Idem na kasu.
Est-ce que je peux avoir un sac?– Možete li mi dati paket?
- Potražite određene stvari
Prodavac, ili dobavljač, vendeuse, može vas pitati ako vam treba pomoć:
Est-ce que je peux vous aider?
Ili pitajte ako tražite nešto posebno:
Vous cherchez quelque chose en particulier?
Možete reći samo gledajte:
Non merci, je ne fais que regarder.- Ne hvala. Samo tražim.
Non merci, je regarde tout simplement.- Ne, hvala, samo gledam.
Ili, na primjer, da tražite zeleni džemper:
Oui, je cherche un pull vert.
Je dois trouver un cadeau pour un ami.– Moram da nađem poklon za prijatelja.
- Veličine i boje
Est-ce que vous l'avez en S?– Imate li ovo, ali u veličini S?
Je cherche ce jean en taille 37.– Tražim ovakve farmerke, ali veličine 37.
Est-ce que vous avez d'autres tailles?– Imate li druge veličine?
Je voudrais voir cette robe mais en noir.- Ja volio bih vidite istu haljinu, ali crnu.
Est-ce que vous l'avez en d'autres couleurs?– Imate li ovo u drugoj boji?
- Isprobavanje stvari
Où sont les cabines?-Gde je svlačionica?
Est-ce qu'il y a un miroir?- Ima li tamo ogledalo?
Je vais essayer ce pantalon.- Hoću da probam ove pantalone.
C'est trop serré!- Preusko je!
C'est un peu court, n'est-ce pas?– Malo kratko, zar ne?
C'est beaucoup trop large pour vous.- Prevelika za tebe
- Donošenje važnih odluka o kupovini
J'aime celui-ci le plus.– Ovo mi se najviše sviđa.
Cette chemise me plaît beaucoup.– Zaista mi se sviđa ova košulja
Cette couleur ne me va pas très bien.– Ova boja mi ne stoji.
C'est très élégant, très chic.– Veoma elegantno, veoma prefinjeno
C'est original.– Vrlo zanimljivo, originalno. (Može se koristiti kao kompliment ili blaga kritika. Ljudi to često kažu kada im se nešto ne sviđa, ali ne žele biti nepristojni. Pokušajte čuti sarkazam.)
J'adore ces chaussures, je vais les prendre.– Sviđaju mi se ove cipele, kupiću ih.
J'ai envie d'acheter ce manteau mais je ne peux pas me permettre.– Želim da kupim ovu jaknu, ali je preskupa, ne mogu da je priuštim.
Je vais acheter ce sac à main meme si c’est trop cher.– Kupiću ovaj novčanik, čak i ako je preskup.
Tu devrais acheter cette jupe, elle te va super bien.– Trebalo bi da kupite ovu suknju, odlično vam stoji.
- Francuski izrazi za vraćanje kupovine i povrat novca
Quelle est votre politique pour les remboursements?– Koji su vaši uslovi za vraćanje robe?
Je voudrais échanger ceci pour une autre taille, s’il vous plaît.– Želio bih ovo zamijeniti za drugu veličinu, molim.
Je voudrais retourner cette montre.- Voleo bih da vratim ovaj sat.
Je pourrais être remboursé(e) en liquide?– Možete li ga vratiti u gotovini?
Obavezno provjerite radno vrijeme radnje u koju idete i da li rade vikendom. Dok su neke prodavnice otvorene nedeljom, posebno u nekim delovima Pariza, većina je zatvorena. Radno vrijeme je produženo za vrijeme rasprodaje i za vrijeme božićnih praznika.
Vous fermez à quelle heure?– U koliko sati zatvarate?
Vous êtes ouvert les dimanches?– Radite li nedjeljom?
Sada samo odredite svoj budžet, ponesite ga sa sobom porte-monnaie ili portefeuille(fr. novčanik) i osvojite trgovine, bilo da se radi o BHV-u, Galeries Lafayette, Chanelu ili Sandru!
Uz ove francuske fraze za kupovinu, odmah ćete savladati čarobni francuski ukus i moći ćete pronaći šik odjeću po pravoj cijeni.
Sada ste zvanično spremni za kupovinu u Francuskoj, tokom rasprodaje i tokom cele godine!